株式会社講談社のプレスリリース
Kodansha Game Creators’ Lab Support title “The 13th Month” was released on 12/02/2022 (PST, CET) / 12/03/2022 (JST) on Steam.
本日12月3日（土）配信のインディゲーム番組「INDIE Live Expo Winter 2022」内のピックアップコーナーにて紹介され、これまでの総まとめ情報をお届けしました。
This game was introduced at the pick-up corner at “INDIE Live Expo Winter 2022” on December 2nd (PST, CET). Summary information has been provided so far.
本作は『眠れる森の美女』を新たな解釈で再創造したビジュアルノベルです。伝説的ゲームクリエイターと新進気鋭のアート作家、そしてアニメ業界とゲーム業界の職人たちが一丸となって、斬新でありながらも懐かしい手触りの作品を創り上げました。
The visual novel recreates “Sleeping Beauty” in this brand new interpretation of the classic tale. Legendary game creators have teamed up with a cutting edge artist and other craftsmen from both the anime and video Game industries to create a game that is both refreshingly original and has a nostalgic feel at the same time.
『十三月のふたり姫』
-The 13th Month-
【発売日】
2022年12月3日(土)
[Release Date]
12/02/2022 (PST, CET)
12/03/2022 (JST)
- Experience an incredible new interpretation of the classic “Sleeping Beauty”!
- Brought to you by a collab of the legendary creators of Megami Tensei/Shin Megami Tensei and the hottest visual artist of today, this is a visual novel that fans won’t want to miss.
【Steamストアページ】 [Steam Store Link]https://store.steampowered.com/app/1798750/The_13th_month/?l=japanese
【トレーラー】[Trailer]
1st
https://youtu.be/cC59T5U_Uw8
2nd
https://youtu.be/DoA7oaNkM1I
【ゲーム説明】[Game Description]
◎物語
イバラに包まれた城で12世紀から21世紀までの千年間、眠り続ける姫と寄り添う魔女ウルウヅキの物語。
姫のもとを100年ごとに訪れる王子は、いずれ歴史に名を残す偉人たち。デカルト、ファウスト、ノストラダムス・・・姫に真実の愛を届けて瞳を開くのは誰なのか。ウルウヅキの想いはかなうのか。千年にわたる物語、そのカーテンを開くのはあなたです。
◎Story
The story takes place over a thousand years from the 12th Century to the 21st Century in a castle covered in thorns, and revolves around a sleeping princess and the witch URUZUKI who stays by her side.
The princes who visit the princess every 100 years are all prominent and famous figures from history. Descartes, Faust, Nostradamus… Who will be the one that successfully conveys their true love to the princess, causing her to awaken from her slumber? Will URUZUKI’s heart’s desire come to fruition? It is you who must pull back the curtain and unveil this thousand-year story.
◎ゲームシステム
基本システムはアートやサウンドと共にテキストを楽しむビジュアルノベルです。そこにアニメーションやボイス、３Ｄ技術による視覚効果も加えて、新たな手触りの作品に仕上がっています。
◎Game System
The fundamental gameplay for this visual novel involves enjoying the art and sound together with text. Going a step further, we’ve added animation, voice acting, and visual effects by way of 3D technology, giving the title a unique and refreshingly new feel.
◎スタッフ ◎Staff
◆『女神転生』、『真・女神転生』を手掛けたレジェンド
◆ Legends who were involved with “Megami Tensei” and “Shin Megami Tensei”
シナリオ：鈴木一也
Scenario: Kazunari Suzuki
サウンド：増子津可燦
Sound: Tsukasa Masuko
◆世界から注目される幻想絵師、アートバトル世界王者
◆ World-renowned fantasy artist, ‘Art Battle’ world champion
キャラクターデザイン、美術：アオガチョウ
Character design and Art: Aogachou
名作『女神転生』シリーズを手掛けた鈴木一也がシナリオ、増子津可燦がサウンド、アートバトル選手権LIMITS初代世界王者アオガチョウがキャラクターデザインが美術監督として参加しています。また、クリエイター発のインディー作品であり、全シナリオ、全サウンド、全アートを各クリエイターが創造しており、作品のコピーライト表記にも名を並べています。
Creators of the masterpiece ‘Megami Tensei’ series, Kazunari Suzuki and Tsukasa Masuko are working on the game’s scenario and sound respectively, with ‘Art Battle LIMITS’ first world champion Aogachou in charge of the character design and art. In addition, this title is completely an indie creator work, with the scenario, sound, and art all being done entirely by each creator, so the copyright information lists all of their names as such.
————
【ジャンル】[Genre]
ビジュアルノベル
Visual Novel
【キャラクター紹介】[Character Introductions]
イバラ姫
イバラに囲まれた城で眠るお姫様。運命の王子による真実の愛をたたえたキスでしか目覚めることはない。
キャラクターボイス：森田涼花（Suzuka Morita）
Princess of Thorns
A princess who sleeps in a castle surrounded by thorns. Only a kiss filled to the brim with true love by a prince of destiny will awaken her from her slumber.
Character Voice: Suzuka Morita
閏月（ウルウヅキ ）
月の女神に仕える十三番目の巫女。すべての人々が眠りに就いている城の中、たった一人で姫を見守っている。
キャラクターボイス：ςera（sera）
URUZUKI
The 13th Moon Maiden who serves the Moon Goddess. Within the castle where all men and women sleep, it is only she who is awake and watches over the princess.
Character Voice: ςera (sera)
グリマルキン
閏月の使い魔。猫のようだが猫ではないらしい。影に忍んだり、巨大化したり、なかなか有能。
キャラクターボイス：大塚明夫 （Akio Otsuka）
Grimalkin
URUZUKI’s familiar. He’s kind of like a cat, but the rumor is he’s not. Known to disappear in shadows and become giant upon command, he’s pretty useful!
Character Voice: Akio Otsuka
黒の王子
正体不明、神か悪魔か魔界の住人か。姫と閏月の運命に大きく関わるようだが・・・。
キャラクターボイス：置鮎龍太郎（Ryotaro Okiayu）
The Black Prince
His true form is unknown. Is he a god? A demon? A resident of the spirit world? It seems he is greatly involved in the destinies of the princess and URUZUKI…
Character Voice: Ryotaro Okiayu
————
【配信プラットフォーム】[Streaming Platform]
Steam
※iOS版、Android版もリリース準備を進めており、リリース日は追って発表いたします。
※We are currently working on the iOS and Android versions of the game, and will announce their release date at a later time.
【制作、開発会社プロフィール】[Production and Development Company Profile]
コバヤシマル合同会社
ゲーム、出版等の企画、制作会社。本タイトルは同社初のパブリッシュ作品です。
本タイトルはサウンド増子津可燦の企画提案を受けて、代表兼プロデューサーがシナリオの鈴木一也、アートのアオガチョウをはじめ、ディレクターのブンサダカ、プログラマー陣など、このタイトルのために精鋭スタッフを集結させました。ビジュアルノベルの新機軸を打ち立てる作品にすべく創りあげた会社です。
Kobayashimaru LLC
Kobayashimaru is a planning and production company for such things as video games, published works, etc. This title is the first Kobayashimaru published work.
The project proposal for this title was brought to Kobayashimaru by sound man Tsukasa Masuko, after which the producer/chief executive assembled scenario writer Kazunari Suzuki and artist Aogachou, followed by director Bunsadaka, the programmers, and other hand-picked staff members. The title was created with the intention of establishing a new standard for innovation in the Visual Novel genre.
【会社サイト】[Company Website]https://kobayashimaru.co.jp/
【作品Twitter】[Twitter Account for “The 13th Month”]https://twitter.com/13futarihime
【商品情報】
■タイトル：『十三月のふたり姫』
■プラットフォーム：
Steam: https://store.steampowered.com/app/1798750/The_13th_month/?l=japanese
■言語：日本語、英語
■リリース日：2022年12月3日（土）
■ジャンル：ビジュアルノベル
■希望小売価格：2400円（税込）
■プレイ人数：１人
■トレーラー動画：https://kobayashimaru.co.jp/MOVIES
■開発及びパブリッシャー：コバヤシマル合同会社
（c） Aogachou/Tsukasa Masuko/Kazunari Suzuki/Kodansha Ltd./Kobayashimaru LLC.
■Platform: Steam
https://store.steampowered.com/app/1798750/The_13th_month/?l=japanese
■Language: English, Japanese
■Release Date: 12/02/2022 (PST, CET), 12/03/2022 (JST)
■Genre: Visual Novel
■Suggested Retail Price: 19.99 USD / 2400 yen (Include tax)
■Number of Players: 1
■Trailer Video: https://kobayashimaru.co.jp/MOVIES
■Developer and Publisher: Kobayashimaru LLC
（c） Aogachou/Tsukasa Masuko/Kazunari Suzuki/Kodansha Ltd./Kobayashimaru LLC.