～アメリカのローカライズ企業との資本業務提携により、欧米言語対応を強化～
株式会社デジタルハーツホールディングスのプレスリリース
株式会社デジタルハーツホールディングス(本社所在地：東京都新宿区、代表取締役社長 CEO：筑紫 敏矢、東証プライム：証券コード3676)は、本日開催の取締役会において、“GameScribes”というブランド名でローカライズ事業を展開するGTL Media, Inc.(本社所在地：米国カリフォルニア州、President and CEO：Philippe Erwin、以下、同社主力ブランド名である「GameScribes」)と、将来的な連結子会社化も見据えた資本業務提携契約を締結することといたしましたので、お知らせいたします。
■資本業務提携の理由
昨今、ゲームタイトルのグローバル展開が加速しており、様々な国・地域でタイトルを同時発売するための多言語対応やローカライズに対するニーズが急増しております。このような状況のもと、ゲームソフトの総合的な品質向上支援サービスを提供している当社グループでは現在、創業事業であるゲームデバッグで培ってきた経営リソースやノウハウに加え、M&Aやアライアンスも積極活用しながら、ゲームの世界観/キャラクター性を活かした翻訳・LQA(※)や多言語音声収録、展開先地域の商慣習に合わせたマーケティング支援等をワンストップで提供できる体制の構築に努めております。特に、翻訳・LQAについては、アジア言語をはじめとする350名を超えるネイティブスタッフが、欧米言語を含む8カ国17言語ペアに対応可能な独自のゲーム特化型AI翻訳エンジン「ella」を活用し、翻訳品質及びスピードを兼ね備えた付加価値の高いサービスの提供に注力することで、急増するニーズの獲得に努めております。
一方、GameScribesは2009年に設立されたアメリカのローカライズ企業であり、世界各国に900名以上のフリーランス人材を擁していることを強みに、これまで多数の大型タイトルのローカライズに携わってまいりました。GameScribesでは、欧米言語のみならず、ロシア語やアラビア語、中南米言語等、幅広い言語にネイティブスタッフが対応することに加え、ゲーム翻訳のスキル・経験によってわけられた4段階の人材を掛け合わせることで質の高い翻訳を実現しており、その翻訳品質はクライアントから高く評価されております。
この度、アジア言語に強い当社のリソース及び欧米言語等に強いGameScribesのリソース、並びに当社グループ独自のAI翻訳エンジン「ella」の活用により、翻訳品質を担保したうえで複数言語の翻訳及びLQAサービスをワンストップで提供可能になることから、資本業務提携契約を締結することといたしました。
今後も当社は、クライアントのグローバル展開を強力に支援するワンストップソリューションを強化することで、“エンターテインメント業界におけるグローバル・クオリティ・パートナー”として世界市場で戦える企業グループへの成長を目指してまいります。
※LQA…Linguistic Quality Assuranceの略であり、翻訳されたテキストのはみ出しや文字化けを確認すると同時に、言語的及び文化的な適切さをレビューし、ローカライズの品質を保証すること
■資本提携の内容
GameScribesが第三者割当増資により新規に発行する株式250株を総額1百万米ドル(158百万円)にて取得する予定です。これにより、GameScribesの2026年2月6日時点の発行済株式総数合計の20.0％を当社が保有する予定です。
また、GameScribesが2028年12月期の業績目標を達成するなど諸条件を満たした場合、当社がGameScribesの残存株式1,000株(議決権の数1,000個)すべてを追加取得(以下、「本追加取得」)し、同社を完全子会社化する予定です。本追加取得に係る日程や取得価額等詳細につきましては現時点において未定のため、決定次第速やかにお知らせいたします。
※日本円換算表記は、１米ドル158.27円で算出しております。
■業務提携の内容
今回の業務提携では、GameScribesが有する欧州言語、ロシア語、アラビア語、中南米言語といったローカライズリソースと、当社グループが有するアジア言語のローカライズリソースやデバッグ、ゲーム開発支援といったサービス提供力を融合させることで、両社のグローバル事業拡大を目指しております。
■日程
(1)取締役会決議日：2026年1月23日
(2)資本業務提携契約締結日：2026年1月23日(予定)
(3)資本業務提携開始日：2026年2月6日(予定)
以上
※ すべてのブランド、製品名、会社名、商標、サービスマークは各社に権利が帰属します。
【デジタルハーツグループについて】
デジタルハーツグループは、「SAVE the DIGITAL WORLD」というグループミッションのもと、「確かな品質」を提供するグローバル・クオリティ・パートナーとして、ゲームの不具合を検出するデバッグからローカライゼーション、マーケティング支援等の幅広いサービスを提供し、ゲーム・エンターテインメント業界の発展を支えています。
